in jeopardy 危険に瀕して、危うくなって

■in jeopardy

一歩先は崖っぷち？

■今日のフレーズ

in jeopardy
危険に瀕して、危うくなって、破滅の危機にあって

■例文

(1) The future of the Earth is in jeopardy.
(彼と一緒に働くのは耐えられない。本当に厄介な奴なんだよ)

(2) The firefighter put his own life in jeopardy to save the child.
(消防士は子どもを救うために自らの命を危険に晒した)

■解説・コメント

in jeopardyは「危険に瀕して、危うくなって、破滅の危機にあって」という意味のフレーズです。jeopardy (危険、危機) は、Oは発音せず「ジェパディー」のように発音します。

状態を表すbe in jeopardy (危機に瀕している) や、危険に追い込む動作を表すput [何々] in jeopardy (…を危険に晒す) の形で使われるのが一般的です。

「危険な」の一般語にはdangerousがありますが、in jeopardyは「命、計画、将来などが損なわれたり失われたりするリスクが高い」という状況を表します。日常の軽度の危なっかしさよりも、深刻でフォーマルな響きがあります。

jeopardyは、語源的には「勝つか負けるか五分五分の勝負」という意味だったそうです。一歩間違えれば、負けてすべてを失ってしまうような運命の分かれ道、というイメージから「危機、ピンチ」の意味へ変化していきました。in jeopardyを直訳すると「危険の中」ですが、背景には一か八かの境界線に立たされているという状況が隠されているのですね。

生きていればin jeopardyの状況に陥ることもありますが、乗り越えられない試練はないとも言われます。前に進んでいきましょう。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。

コースのご案内

にほんブログ村