come across …に偶然出会う、…という印象を与える
Yutaka Kudo
■偶然の出会いや印象
状況や文脈によってニュアンスが変わりますが、用法を正しく理解すると表現の幅が広がります。
■今日の英語フレーズ
come across
(人や物に) 偶然出会う、見つける
(印象・態度として) …のように見える、…という印象を与える
📝例文
(1) I came across an old photo while cleaning my room.
(部屋を掃除していたら、偶然古い写真を見つけました)
(2) I came across a great little cafe near the station.
(駅の近くで、偶然すてきな小さなカフェを見つけました)
(3) She came across as very confident during the interview.
(彼女は面接でとても自信がある印象を与えました)
(4) He sometimes comes across as rude, but he's actually very kind.
(彼は時々失礼に見えることがありますが、実際はとても優しい人です)
💬フレーズ解説
come acrossは文脈によって意味が異なり、主に次のふたつの用法があります。
1. (人や物に) 偶然出会う、見つける
「探していたわけではないが、出会った」というニュアンスです。
2. (印象・態度として) …のように見える、…という印象を与える
この意味で用いる場合は「come across as + 形容詞／名詞」とasが加わります。
come acrossを直訳すると「横切って来る」となります。これを比喩的に考えれば「視界・意識に割って入ってくる」という様子になります。視界に入ってくれば「出会う、見つける」に、意識に入ってくれば「印象を持つ」ということですね。
ところで、「人に偶然出会う」の意味でcome acrossを用いて、I came across John on my way home. (家に帰る途中、ジョンに偶然会った) と言うと、ネイティブ的にはフォーマルな響きになるようです。日常的には、run into [誰々] (…に偶然会う) やbump into [誰々] （…にばったり会う) を用いることが多く、実際よく耳にします。
🎧音声で確認
■5秒英単語
line
(線、列、回線)
細長いもの、人が並ぶ列、文章の一行、通信の回線などを指します。「列に並ぶ」は、stand in lineやwait in lineのように言います。また、「製品のラインナップ」は、product lineと言いますよ。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
