finding a needle in a haystack 探索困難
Yutaka Kudo
■干し草の中に落とした針
探しても無理かも、の状況です。
■今日の英語フレーズ
like finding a needle in a haystack
見つけるのが至難の業である
📝例文
(1) Looking for my key in this huge pile of junk is like finding a needle in a haystack.
(この巨大なガラクタの山の中で鍵を探すのは相当大変だよ)
*huge 巨大な *pile 積み重ね、山
(2) In a city of millions, expecting to run into John by chance is like finding a needle in a haystack.
(人口何百万ものこの町で偶然ジョンに会えるだろうかなんて、ほとんど不可能だよ)
(3) With so many apps available, choosing the right one feels like finding a needle in a haystack.
(出回っているアプリがたくさんあるから、適切なのを選ぶのは干し草の山から針を探すようなものだ)
*app アプリ（カタカナ語の「アプリ」は和製英語）
💬フレーズ解説
like finding a needle in a haystackは「見つけるのが至難の業である」という意味の慣用フレーズです。直訳すると「干し草の中で針を探すようなもの」で、ほとんど見つかりっこない、探すのが非常に難しい状況をたとえています。想像しただけで、時間がかかりそうでイライラしてしまいそうです。この表現は、次のような場面でよく使われます：
- 物がどこにあるかわからないとき（例：例文(1)のようにガラクタの山から鍵を探す）
- 人や情報が大量の中に埋もれているとき（例文(2)のような大都市での偶然の出会い）
- 多くの選択肢の中から「これだ！」というものを選ぶとき（例文(3)のアプリ選び）
現代では、パソコンやスマホの中でファイルを探すときにも「needle in a haystack状態」になりがちです。リアルでもデジタルでも幅広く応用できる便利な表現です。
🎧音声で確認
■5秒英単語
homemade
(自家製の)
ここでの-madeはmakeの過去分詞。「家で作られた→自家製の」という意味になります。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
