イェーイってやるやつは「ハイタッチ」ではない
ハイタッチは和製英語 喜びを表現するときに、友だちと「イェーイ！」なんて言いながら、片手や両手の平を相手と合わせることがあります。「ハイタッチ」と言っていますよね。10年くらい前のポケモンの主題歌タイトルは「ハイタッチ」 […]
キャビンアテンダントは和製英語なのかについて
「キャビンアテンダント」は受け入れられそうです かつてはスチュワーデス（stewardess）と呼ばれていた人たちのことですが、日本では今、CAと呼ぶ人が多いです。何の略かと尋ねれば、「cabin attendantのこ […]
ユニークとuniqueは意味が違う
カタカナ語は意味がずれていく 「ユニーク」と聞いてどんな意味だと思っていますか？ 「山田さんってユニークな人だよね」 「この番組はユニークだから欠かさず観ている」 というように使っています。「おもしろおかしい」「風変わり […]
英文法をガチガチに捉えないこと
英文法は不変ではありません 言葉は常に変化します。方言もあれば、単語が変化することもあるし、同じ単語でも発音が変わってしまうこともあり、また、文法が変わってしまうこともあります。変化のしかたはさまざまです。 英語の音の変 […]
番組の各ジャンルを英語では？
英会話では「ドラマ」も要注意 視聴率低迷が続くとはいえ、それなりに話題になる（？）のがテレビのドラマ。海外ドラマが好きという人も多いですね。「ドラマ」ですが、英語では言葉の使い方が違います。「アメリカのドラマが好き」は、 […]
英会話におけるカタカナ英語、和製英語とのたたかい
カタカナ英語、和製英語は本当に要注意 日本人が英語を勉強するというのは、カタカナ語や間違いの多い英語表記との闘いでもあります。テレビは言うに及ばず、ブログから何から、あちこちで見られるカタカナや英語表記。それらの使い方が […]
バケツの英語：別名と関連した表現3つ
バケツの英語 掃除や選択に欠かせないアイテムのひとつに「バケツ」があります。学校や職場にはたいてい置いてあるものなので、知らない人はいないでしょう。バケツは英語の bucket をカタカナ語化したものです。日本では伝統的 […]
ding-dong ditch ピンポンダッシュ
ding-dong ditch 成人した日本人英語学習者にとって、子ども同士が使う英語に触れる機会はほとんどありません。たまたま、いたずらの代表例を思い出したのですが、英語圏の子どもたちはピンポンダッシュを何と言っている […]