when it comes to [何々] …のこととなると
Yutaka Kudo
■when it comes to [何々]
特定のテーマにスポットライト。
■今日のフレーズ
when it comes to [何々]
…のこととなると、…に関して言えば
■例文
(1) When it comes to cooking, my grandmother is the absolute expert.
(料理のこととなると、私の祖母は間違いなく名人です)
*absolute 絶対的な
(2) He is usually quiet, but he becomes passionate when it comes to soccer.
(彼は普段は静かだが、サッカーのこととなると熱くなる)
(3) She doesn't compromise when it comes to choosing her clothes.
(服を選ぶこととなると、彼女は妥協しないんだ)
■解説・コメント
when it comes to [何々] は「…のこととなると、…に関して言えば」という意味で、特定の話題やテーマを切り出す際に用いられる慣用的な定型表現です。
このフレーズの一番の注意点は、最後のtoは不定詞のtoではなく前置詞だということです。そのため、後ろには名詞または動名詞（ing）が続きます。例文(3)がまさにこのポイントです。
○ when it comes to choosing her clothes
× when it comes to choose her clothes
さて、when it comes toのニュアンスです。aboutは単に「…について」という意味ですが、これに対しwhen it comes toは、「他のことはともかく、この特定の分野・話題に関して言えば」という切り替えや強調のニュアンスを持ちます。
フレーズを直訳してみましょう。「それが…に到達するとき」となります。会話が波のように転々と進行していきます。そして、ある時点で特定の話題にたどり着いたその瞬間を捉えて話を切り出す、そんなイメージです。
自分の得意分野や大好きな趣味について語るときには、When it comes to...と切り出してみてもよいでしょう。自分が熱くなれるテーマだからこそ、より生き生きと相手に伝えられると思います。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
