if you don't mind me asking 差し支えなければ

■今日の英語フレーズ

if you don't mind me asking
差し支えなければ(お聞きしたいのですが)

📝例文

(1) If you don't mind me asking, how long have you been working here?
(お聞きしたいのですが、ここで働かれてどれくらいになるのですか?)

(2) What do you do for a living, if you don't mind me asking?
(差し支えなければ、どのようなお仕事をされているのですか?)

(3) How much was the rent, if you don't mind me asking?
(差し支えなければ、家賃はいくらだったのか聞いてもいいですか?)

💬フレーズ解説

if you don't mind me askingは「差し支えなければ(お聞きしたいのですが)」という意味のフレーズです。if you don't mind my askingとも言います。

直訳すると「もしあなたが私が質問することを気にしないのならば」です(動詞mindは「気にする、嫌がる」)。これは、相手の個人的なことがらについて質問するときに添えるクッション表現で、質問の印象を和らげるためのフレーズです。日本語で言う「差し支えなければ」に相当します。

If you don't mind me asking, [質問]?と文頭に置いて切り出すこともできますし、[質問], if you don't mind me asking?と文末に添えることもできます。

文法的には、動名詞askingの意味上の主語として所有格のmy (if you don't mind my asking) を使うのが標準とされていますが、日常会話では目的格のme (if you don't mind me asking) を使うのが一般的で自然です。

日本語の「差し支えなければ」同様、if you don't mind me askingには、「答えたくなければ無理に答えなくても大丈夫ですよ」という選択肢を与える配慮のニュアンスが込められています。英語圏のコミュニケーションでは、相手の領域(パーソナルスペース)に踏み込むことは良しとされません。そのため「あらかじめ許可を求める」ことが重要視されます。動詞mind (気にする、嫌がる) を用いて、「もし私の質問があなたに不快感を与えないのであれば」とワンクッション置くことで、「あなたのプライバシーを尊重していますよ」という配慮が伝わります。押さえておきたいマナー表現です。

初対面の人や知り合って日が浅い人との会話で、少し個人的な質問がする時にはぜひif you don't mind me askingと添えてみてください。心地よい距離感を保ちながら、温かいコミュニケーションになるはずです。

🎧音声で確認

■5秒英単語

motive
(動機、目的)

特定の行動を起こすに至った「心理的動機・裏の目的」を指す名詞です。主に「犯行の動機(motive for the crime)」や、他者の親切の裏にある「隠された目的・下心(ulterior motive)」など、一見しただけでは分からない個人の本音や心理的背景について用いられます。したがって、就職や進学の「志望動機」でmotiveを用いると、悪意や不審な目的を思わせることになるため不適切となります。reason for applyingなどの表現を使うのが一般的です。

「…の動機」と言いたいときは motive for [物・事] のほか、motive behind [物・事] の形も取ります。

最後に、似た単語のmotivation、カタカナ語「モチベーション」として日本語にも定着していますが、こちらは「やる気、意欲」という意味です。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう!!

★LINEミニレッスン(無料配信を受け取る)
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう!コメントをお返しします。

コースのご案内

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村