break with tradition これまでの慣習をやめる

2026年8月7日

Yutaka Kudo

■break with tradition

伝統を破壊するわけではありません。

■今日の英語フレーズ

break with tradition
これまでの慣習をやめる
前例のない新しいことを始める

📝例文

(1) It takes a lot of courage to break with old family traditions.
(一族の古いしきたりをやめるには、かなりの勇気が必要だ)

(2) Mary decided to break with tradition and went on a ski trip at Christmas instead of going home for the holidays.
(メアリーはいつもとは違うことをしようと決め、クリスマスには帰省せずにスキー旅行に出かけた)

(3) The company decided to break with tradition and allowed employees to work from anywhere.
(会社は従来の慣習を改め、従業員がどこからでも働けるようにすると決めた)

💬フレーズ解説

break with traditionは「これまでの慣習をやめる、前例のない新しいことを始める」という意味のフレーズです。

break with [何々] は「（人・組織との）関係を断つ、離れる」という意味で、ここではwithの後ろにtradition (伝統) が続き、「伝統（のように続く慣習・慣例）から離れる」という意味になります。

withなしでbreak traditionと言うと「伝統を破壊する」となってしまいます。break withは「関係を断ってそこから離れる」ということで、ルールを破って悪さをすることではありません。歴史ある慣習や、それが当たり前と考えられている状態に対して、自発的に新しい変化を起こすというニュアンスで使われます。「今まではその伝統・慣習に従ってきたけれど、これからは別の道を歩みます」というイメージです。

変化の激しい時代です。たくさんの個人や企業がbreak with traditionしているなと感じます。

🌱豆知識

「（恋愛関係にある）…と別れる」はbreak up with [誰々] と言い、upを伴います。今回のフレーズを用いた、upなしのbreak with [誰々] は恋愛の終わりには使わず、「（思想・信条などの相違により）…と断絶・絶交する」というフォーマルな意味になります。

🎧音声で確認

■5秒英単語

communicate
(意思疎通をする、伝達する、伝える)

「人と意思疎通する」と言う場合はcommunicate with [誰々] と前置詞を伴います。一方、「情報やメッセージなどを人に伝える」と言う場合は、communicate [何々] to [誰々] の形をとります。例：The manager effectively communicated the strategy to the team. (マネージャーは戦略をチームに効果的に伝えた)

【強勢（アクセント）を知ろう】
-ateで終わる語の音声規則
3音節以上の語では、-ateのふたつ前の母音に強勢（アクセント）を置きます。

communicateの場合、-ateから数えてふたつ前の母音は-mu-のuなので、そこが強勢位置です。